Définition

Verbe : - Flancher, fléchir : "Núng thế" décrit l'action de faiblir, de perdre de sa force, de son avantage ou de sa position dominante dans une situation de confrontation, comme un conflit, une compétition ou un débat. Il implique un recul sous la pression.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Địch đã núng thế. (L'ennemi a flanché.)
  • Trước sự phản đối mạnh mẽ, họ bắt đầu núng thế. (Face à la forte opposition, ils ont commencé à fléchir.)
  • Đội nhà núng thế sau bàn thua thứ hai. (L'équipe locale a flanché après le deuxième but encaissé.)

Utilisations avancées

• "làm cho ai đó núng thế" : faire fléchir quelqu'un.
  • Chiến lược này nhằm làm cho đối thủ núng thế. (Cette stratégie vise à faire fléchir l'adversaire.)

Variantes et mots apparentés

• Núng (verbe) : hésiter, être irrésolu, chanceler.
  • Anh ấy núng lên không quyết định được. (Il a hésité et n'a pas pu se décider.)
• Thế (nom) : position, posture, situation, avantage.
  • giữ thế thượng phong (garder la position dominante)

Synonymes

• Suy yếu : s'affaiblir.
• Nao núng : être ébranlé, vaciller (souvent au moral).
• Lùi bước : reculer, céder du terrain.

Expressions idiomatiques liées

• "Thua keo này bày keo khác" : Littéralement "perdre cette manche, en préparer une autre". Cette expression, bien que différente, peut être utilisée dans un contexte similaire où l'on admet un recul temporaire ("núng thế") pour mieux se repositionner ensuite.

1. flancher; fléchir
   • Địch đã núng thế
     l'ennemin a flanchi (fléchi)